Bilingual Sites

Oh goodness me! Yesterday I attempted to do what had been brewing in my head for some time. I started the gruesome task of translating a website to French.

The original English version is at www.acousticnightsmontreal.com and the new French version is at www.nuitsacoustiquesmontreal.ca. The translation is going slowly, until it’s done a lot of pages are off-limits to robots.

Not easy to decide how to best tackle it.  Nothing I tried using the .htaccess file worked so I did it the dumb way: provide a parallel copy, hardly sharing anything. Clearly I have to rethink the method, because maintenance will be a chore.

But there it is in all its glory. Now to write stuff….

Things would have been easier had I but thought of it when I first started the original English site. Oh well…

Posted in Stuff | Comments Off on Bilingual Sites

Server Gone Bye-Bye

Yeah, I needed this like a hole in my head.

To make a long story short, what I had been promised would never happen in fact did happen, with a big thump. He used to say: Would I ever do that to you? I should have known better, dammit.

It started like any server outage, the kind I’ve had rather too many in the last couple of years. Always a good explanation from my hoster, service resumed within a few hours, no big issues.

But this time it was different in one very important aspect: my hoster pulled the plug on himself and what was left of his company and my server got taken offline permanently and without warning, on Saturday, January 15 at 2pm. Poof. Then nothing. Not a peep. Nada. Zip. Can’t get a hold of anybody. The datacenter won’t talk to me as I am not their client.

I had to see a Skype message simply stating he’s sick of it and he’s out of this biz, sorry and all that, didn’t mean to hurt anybody. Yeah.

My own clients, after a few hours and then days of waiting patiently, started getting worried. Some worried themselves sick. For good reason. Whatever was on that server, for all the fancy backups the hosting company used to make, was gone, backups and all. Lock, stock and barrel, all gone.

My heart skipped many beats since that fateful moment., until the reality set in: it’s all gone, forever.  Time to try to pick up whatever pieces can be salvaged.

But this ship ain’t sinking yet, despite a few leaks. Luckily a year ago, worried over a possibility of exactly something like this happening, I had arranged for another server somewhere else, and got the new hoster to copy all the sites over. If need be, the nameservers could just be changed over and all’s good.

Unfortunately many sites have undergone drastic changes in this year, and the initial copies naturally were not kept up-to-date. Basically the content of any database-driven site, like Joomla or WordPress, unless their owners took regular complete backups, would be unrestaurable. Lost.

I don’t have tools, nor the storage capacity to  backup everybody’s sites periodically. I advised everybody to take their own backups. Some did, most didn’t. Bad, rotten luck for them and for me. I lost this blog too, fortunately it wasn’t very big and I had the old  Blogger version downloaded, just missing the last few posts. I rebuilt it post by post.

So it’s my turn to utter my deepest heartfelt apologies. Too late for a few good people. But there’s not a thing I can do, or I’d have already done it. Please believe me if you can stomach it. I am sorry, sorrier than anybody can imagine.

And let this be a lesson, for me and everybody.  Never rely on anybody but yourself.

Posted in Stuff | Comments Off on Server Gone Bye-Bye